Mekong
from L’Amant
C
’EST
DONC
PENDANT
C
’EST
DONC
PENDANT
latraversée
d’unbrasduMékong
surlebac
quiestentre
VinhlongetSadec
danslagrandeplainedeboue
etderiz
dusudde
laCochinchine,
celledesOiseaux.
Jedescends
ducar.
Jevais
aubastingage.
Jeregarde
lefleuve.
Mamèreme ditquelquefois
quejamais,
demavieentière,
jene reverrai
desfleuvesaussibeaux
queceux-là,
aussigrands,
aussisauvages,
leMékongetsesbras
quidescendentvers
lesocéans,
cesterritoiresd’eau
quivontallerdisparaître
danslescavités
desocéans.
Danslaplatitude
àpertedevue,
cesfleuves,
ilsvontvite,
ilsversentcomme si
laterrepenchait.
Jedescendstoujours
ducar
quandonarrive
surlebac,
lanuitaussi,
parcequetoujours
j’aipeur,
j’aipeur
quelescâblescèdent,
quenoussoyons
emportésverslamer.
Danslecourantterrible
jeregardelederniermoment
demavie.
Lecourantestsifort,
ilemporteraittout,
aussibiendespierres,
unecathédrale,
uneville.
Il y aunetempête
quisouffleàl’intérieur
deseauxdufleuve.
Duventquise débat.
Text
Marguerite Duras, L'Amant.
Les Éditions de Minuit, 1984: 16.
Image
Dao Thanh Duy, A Private Moment (detail).
0:00
0:00